displaying the traditional virtues of a Chinese lady

[Snowheart]

Хелп плиз

Xiao Yixin, the wife of Liao State (916--1125 A.D.) official Ye Lunu, was known for displaying the traditional virtues of a Chinese lady.

[alikan]

демонстрировать традиционные ценности / ценности, традиционно присущие китаянке

[denghu]

это про драгоценности что-ли речь? :-)))

[denghu]

может речь о добродетелях?

[Juliza]

2 denghu
скромность, наверное.. :)

[Juliza]

достоинства/ качества

[denghu]

к тому же "ценности" можно понять как values, тогда искажение совсем сильное

может, вот так:
обладала качествами, традиционно украшающими ??благородных?? китаянок

[Juliza]

.. присущими настоящей китаянке ("китайской леди")
ИМХО

[Snowheart]

вот и я думаю и думаю.
может воплощение идеала?

[Juliza]

идеал - слишком широкое понятие

[`Mr. Boggus]

Извините, что несколько сумбурно: хочется спать, но и помочь тоже хочу.
Сталкивался недавно с подобными моментами.

traditional virtues
В данном случае (как говорилось выше) - традиционные ценности. Подразумевается полное соответсвие поведения Xiao Yixin тому, как по представлению современников, должна выглядеть "настоящая (идеальная) благородная леди".
*virtues - часто используется в перфекционной форме при описании людей благородного происхождения.

displaying the traditional virtues
Демонстрировала - не самое лучшее слово для перевода (по контексту). В китайской культуре очень ценится сдержанность (особенно у женщин). Лучше подобрать другое слово.

Chinese lady.
Имеется в виду китаянка благородного происхождения. Noble.
И это нужно дать понять. Chinese women - китаянка. Здесь именно дама, леди.

________________________________
Судорожно роившиеся мысли были изложены.
Не могу связать все литературно. Сейчас в состоянии собачки "все понимаю, но высказать не могу". Попробую завтра собраться...

В общем получается примерно так:
"была известна своим полным соответствием тому, какой должна была быть (настоящая, благородная) китайская дама."
или
"так же известная своей приверженностью традиционным ценностям, присущим китайским дамам (благородного происхождения?)."
или
(на крайний случай) "так же известная тем, что демонстрировала традиционное благородство, присущее (настоящей) китайским дамам."

Не могу нормально написать... =(
_______________________
Все вышеизложенное - ИМХО. ^_^

[tats]

К чему все эти сложности? Традиционные добродетели знатной китаянки.