одно-, двух- и многосторонняя сделка

[bnv]

Помогите перевести:
одно-, двух- и многосторонняя сделка
(все для того же ГК Республики Беларусь...)

[10-4]

Односторонняя сделка - это что-то странное

bilateral, multilateral bargain/transaction/deal etc.

[Irisha]

ИМХО, unilateral, bilateral and multilateral

[серёга]

Иван, это, например, завещание

[Irisha]

Точно? А то я уж за "одностороннюю" испугалась. Да и конкурс тут в Лондоне на днях был...

[10-4]

Завещание - это СДЕЛКА со смертью, или с Богом?

[серёга]

)))

[V]

Вы будeте удивлены, Иван, но завещaние - это сделка.

Сделка - в праве определяется как событие, порождающее, изменяющее или прекращающее права и обязанности сторон(ы)

так что Ceрегa совершенно прав.

а вот сказать bargain в этом контексте нельзя, даааа :-)