quick translation

[shadow1]

How do you say the following in Russian?

1- It has been a long time since I have been to Russia
2- I was not in Russia for a long time

My lame guess:
1- Давно с тех пор как я не был в России.
2- Долго я не был в России.

Thanks in advance :-)

[Nina79]

1. меня уже давно не была в России ?
2. я не давно была в россии

[Anna Vangen]

1.Прошло много времени с тех пор, как я был в России.
2.Я не был в Росии в течение долгого времени.

You are welcome :))

[Скай]

For example
1- Прошло много времени с тех пор, как я был в России.
2- Я долго не был в России. (more neutral)

[Nina79]

oops.. i misread #2 SORRY!

моя поездка в россию была короткая

[Скай]

*моя поездка в россию была короткая*
???
Not even close to "I was not in Russia for a long time".

[Кэт]

Лучшее объяснение у Анны.

[Nina79]

sky
sorry! just a thought! :(

[Althea]

Кэт
Права не Анна, а Скай (с оговорками), ибо - обратный перевод второго предложения на английский потребует перфекта в таком изложении

Правильно (и без иностранного акцента)

1. Я [очень] давно не был в России.
2. Меня долго не было в России.

Времена, места, пароли, явки :-)

[Кэт]

У них же практически одинаковые варианты (долго - долгое время). Но вариант Анны выше по ветке. :-)

Еще лучше "я ДАВНО не бы л в России" :-)

[Althea]

"Профессионально переводим на русский (и говорим на нем, родном)" :-)

[lesdn]

+ Добавлю, если позволите:
1- It has been a long time since I have been to Russia
2- I was not in Russia for a long time
1. Много воды утекло (времени прошло) с тех пор как я был в России
2. Тогда я долго не приезжал в Россию.
Althea is right perfect is more natural here (IMHO)