|
Subject: Бесплатное предоставление выписок Ну да, еще вот это. Точно последнее:)"Бесплатное предоставление выписок по итогам каждого рейса МЦИ в рублях РФ" Thanks a lot for your kindest help |
| Gratuitous provision of ...statements (? - см. какие именно выписки, то там у Вас подходит) in RUR... |
| меня вот очень интересует также "по итогам каждого рейса МЦИ ":) |
|
Я не знаю кто такие здесь МЦИ :-) система эл. расчетов? after/on ... |
| Я тоже:) Ждем Irishу? |
|
Межбанковские расчеты, проходящие через Межрегиональный Центр Информатизации (МЦИ), - очень распространенный вид операций в ежедневной банковской ... si.ibs.ru/content/si/73/731-article.asp |
| эрм... у меня есть доступ только сюда и в Лингво... |
| enigmata, а есть устоявшийся англ. вариант для МЦИ? |
|
a statement with details of/detailing each payment run??? МЦИ - точного перевода не знаю |
|
http://www.cbr.ru/analytics/standart_system/payment_sys.html http://www.cbr.ru/eng/analytics/standart_system/print.asp?file=payment_sys_e.html Bank of Russia Interregional Computer Centre
|
| Класс! Спасибо! |
|
Free (of charge) statements of RUB accounts upon (processing of) each payment run to the Bank of Russia electronic payment system imho |
|
Про остальное не скажу, а про бесплатную выписку [account] statement(s) [for each transaction ...bla-bla] are provided free of charge or Free account statement for each transaction (если это список услуг) |
|
Gratuitous бывает все больше violence да jokes :-) очередной ложный друг (плохого) переводчика конечно, free |
|
"V А еще gratuitous nudity ... (и глазками невинно хлоп-хлоп)... ну или там (страшным шёпотом) s-e-x :-) (не при жадных детях (с) будь сказано) |
| и не при престарелых тётках, типа меня... так что господа, у вас рабочий день еще не закончился? :-)) |
|
Ириш, я - чистый и невинный - даже не понимаю, о чем это Альтеюшка толкует... (или забыл уже, эхххх :-))) |
|
Так за этом мы тебя с Альтеюшкой и любим... (Надеюсь скрежет зубов не очень слышен? :-))) ) |
| у меня батарейка в слуховом аппарате села |
| Ах да! И ты помнишь: скоро к ортопеду - протезы смазывать. |
| Тройственный союз однако, L'Entente Сordiale (Ириш, не скрипи зубами, че нам-то с тобой делить :-) - мы мирные) |
| я не дойду - сестрички в палате глазки отобрали и на техобслуживание унесли |
| Мессир! Мы вас на руки - и донесем! :-) |
| на смазку? |
| А что? :-) И будете Вы как новенький (чур, за старенького!) |
| Althea: да его хрен разделишь, в любом слчае. Хотя... можно мне верхнюю челюсть и левую ногу? Все-таки японский пластик, да и вообще по последним технологиям все сделано... Я бы еще кое-чё себе взяла, но тут думаю нужно будет вести длительные переговоры. |
| У кого там из классиков было про "сердце как кочан капусты - каждому по листику, и все довольны" ... :-) - это все о нём |
|
О нет! Он - неделим! ... ... Все моё! :-)))))))))) |
| О, тут-то и вышла наружу вся истинная сушшшшшность ... дык рази я спорю? а мне некоторые все равно не верят, что белая и пушистая :-) |
| А я ничего и не скрывала никогда! Что, собственно, не мешает мне быть смуглой и пухлой. :-)) |
|
немного занудства из от старика Лонгмана. He has criticised the film industry for its use of gratuitous sex and violence. It was a completely gratuitous insult -- I hadn't said anything to offend her. The gratuitous killing of dolphins must be stopped. The network refused to televise the film because it contained too much gratuitous violence. There's no point in exchanging gratuitous insults with them. Sentences from books, newspapers, etc. After three days of sniping and gratuitous pettiness, they allow Matty the very beginning of June or the very end. But of course I realized that this would be a pretty gratuitous move, under the circumstances. Local authorities and trade unions will need to respond to gratuitous fault finding and undermining of political leadership. Radcliffe accuses members of Bravo Two Zero of gratuitous exaggeration. The effect produced is the more telling because no gratuitous comment disturbs the images. |
|
To 'More в дополнение к примерам Только из малтитрана http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&a=ShowTranslations&s=gratuitous&L1=1&L2=2 можно еще погуглить (cразу выпадают - pictures, graphics, etc). И, что особенно интересно (юристы, ест-но должны это знать, по крайней мере часто встречать):-) - Damages for gratuitous provision of services by defendant... - Damages may be awarded to a claimant for any loss of the claimant’s capacity to provide gratuitous domestic services to the claimant’s dependants, but only if the court is satisfied that... - GRATUITOUS FUNERAL SERVICES PROVIDED TO GOVERNMENT PERSONNEL WHO ARE KILLED IN THE LINE OF DUTY(South Carolina State Ethics Commission 5000 Thurmond Mall, Suite 250 Columbia, South Carolina 29201 SEC AO99-001б JULY 15, 1998 |
|
"юристу" неплохо бы понимать разницу между "бесплатным" и "безвозмездным" (как, например, договор дарения является безвозмездным. Ага. Но не "бесплатным". Предоставление выписок - оно "бесплатное". Ага. Но в английском языке не "безвозмездное" :-)). Иногда помогает просто почитать юридический словарь (ибо чтобы гуглить - надо уметь читать нагугленное и понимать, что именно нагуглил) Но этому экземпляру уже ничто не поможет. Поэтому просто для аскера, чтобы не путался "Бесплатное предоставление выписок" будет free (of charge). Gratuituos - тоже юридический термин. Только значит он иное, и узус у него иной. Это как с writ как якобы современный перевод "кассационной жалобы" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |