DictionaryForumContacts

 Best regards

link 28.07.2006 7:06 
Subject: straighten the fold by pushing it in the seat.
Помогите, пожалуйста, правильно сформулировать следующее предложение, вернее даже его вторую часть.

Put the deformed ring in the groove on the O-ring and then straighten the fold by pushing it in the seat

Контекст:
Это инструкция по эксплуатации и ремонту барабанов с двойным шлангом для бокового смещения навесного оборудования вилочных подъемных погрузчиков.
Предложение употребляется в разделе "замена уплотнителей".
Предыдущий пункт: Согните кольцо, как показано на рисунке, с помощью гладкого стального стержня диаметром 10 мм. Избегайте резких загибов.

 B33

link 28.07.2006 7:51 
имхо
поместите согнутое (сложенное) кольцо в углубление на кольцевой уплотнитель, после чего распрямите (расправьте складку) путем надавливания.

 timtheint

link 28.07.2006 8:10 
вставьте деформированное кольцо в паз (канавку) кольцевого уплотнения, а затем выпрямите складку надавив на нее

 Best regards

link 28.07.2006 8:27 
Спасибо, очень помогли.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL