|
Subject: goes out В каком значении глагол go out?There are many lessons here and he should endeavour to inprove before he next goes out. |
| Контекст? |
|
начнутся (т.е. он должен хорошо изучить вводные курсы до того, как начнутся курсы более высокого уровня) |
| Был выезд на спортивные соревнования. Может имеется ввиду, что ему нужно еще много чего узнать находясь, наэтих соревнованиях, до того как он поедет на них в следующий раз? |
|
М.б. действительно имеется в виду lessons learnt т.е. у него много недостатков (есть над чем работать) и ему предстоит изрядно потрудиться (согнать с себя ни один пот) чтобы улучшить свои кондиции перед следующим выездом на соревновании. |
|
Еще одно доказательство, что контекст - ключ к корректному переводу (уж сколько раз твердили миру..) |
| You need to be logged in to post in the forum |