В рамках внедрения

[маус]

Помогите, пожалуйста

В рамках внедрения корпоративных стандартов менеджмент и персонал компании проходит плановое обучение и тренинг.

Спасибо

[lоpuh]

Сочувствую, маус, кто это писал? Это же не по-русски. Можно что-то делать в рамках программы, проекта и т. д., но "в рамках внедрения" - грубейшая речевая ошибка.
Поэтому нужно менять эту часть предложения на что-то адекватное, вроде
As part of the program/for the purposes of...

[Irisha]

to facilitate adoption of (the) corporate standards ???

[маус]

lopuh, писал кандидат наук. Так что мне тоже грустно. У меня весь текст такой, сижу и причесываю это чудо с помощью форумчан :)))

[Alex16]

Пора, пора присвоить ему степень доктора.

The Company's managemenmt and personnel undergo/attend [scheduled?] education and training courses as part of implementation of corporate standards... IMHO.

[Brains]

2 маус

…писал кандидат наук.<…> У меня весь текст такой, сижу и причесываю это чудо с помощью форумчан :)))

То есть обеспечиваете себе гострайтинг и на будущее. Я бы воспользовался этой помощью для перевода в лоб, а также для анализа исходного варианта, начатого lоpuh. С последующим озвучиванием в ареале обитания кондедада. Будет весело и Вам, и окружающим. А небо над головой станет чище. :-)
Ежели позволительно, господин граф, я обратил бы ваше внимание еще и на то, что наука по самой своей природе во все времена и при любом образе правления создана не для всех людей и даже не для всех людей выдающихся. <…>
Но верх несчастия в том, что тогда всякий возомнит себя человеком учёным.
© Граф Жозеф де Местр — министру народного просвещения графу Алексею Разумовскому

[Kot_Maks]

вставляем слово
В рамках программы внедрения (далее по тексту)...
кандидат доволен - текст не изменился внешне
другое дело, что выражение "в рамках" мракобесно, колхозно,
оплёвывает русский язык и подлежит искоренению и проклятию.
В рамках бывают только картины и подобные им вещи.
Еще - рисунки и текст, если рамка - элемент оформления макета страницы.

Представлять себе что-то другое "в рамках" - пошло и постыдно.
Ради всех, кто любит русский язык, уберите ко псам это выражение из текста, выкиньте вон.

Это лучшее из решений.

[solidrain]

И все же попытаемся перевести сей опус г-на кандидата наук:
Throughout the implementationn of (new) corporate standards both managers and employees take pre-planned (scheduled) training.

[10-4]

"Хороший перевод не должен содержать никаких следов языка оригинала" (с) Пумпянский

Кстати, менеджеры - они тоже employees. Тут я бы дал all staff, including managers, ...