|
Subject: bear watching Пожалуйста, помогите перевести.bear watchingСлово встречается в следующем контексте: Emotional brains are very touchy about being neglected. Without proof, the emotional brain would rather be safe than sorry, and will tend to conclude that you bear watching. Заранее спасибо |
| i think there is something missing |
|
Nothing is missing - except in one's knowledge of English Глагол "to bear" bear watching - worth keeping an eye on smth/smb |
| спасибо, я так и думала (интуитивно), но этого выражения я не знала. английский мой второй язык. |
|
althea my english is just fine the english in the original is awkward or missing something, sorry. i would like to see more of the original text. what come before and after this in order to decide. the original is definetely not written all that well. |
|
2 Nina79 Shall we swiftly move on to discuss why authors of self-help books write so poorly and sell so well? Your suggestion "надо терпеть и смотреть" cannot possibly fit here - with or without additional context. |
|
althea as you like it. but i'm not going to argue with you. i have seen what you are capable of and don't want to be a victim of it as well. keeping your eye on it can work, i agree i only wanted to point out that "bear watching" can mean many different things in english (including: going to a dump site in pennsylvania, sitting in your car, and watching the bears eat trash. i did this as a child. was ridiculous :)) |
|
Недолго музыка играла(с) - воскресла! :-) Ну, как говорится, ex ungue ... ex aribus ... в общем, cognoscimus. :-) |
| Althea: была такая мысль :-) Видимо, не у меня одной |
| Irisha, зачОт :-) Возникла со второго поста. Гюльчатай, открой личико (с) |
| М-м-м.... не могу понять этого публичного хлопанья дверьми и потом появления под другими никами. Мы все здесь лажаем (excuse my French) время от времени (как и в реале... а там чем прикрыться? :-), но нужно ж как-то с юмором к этому относиться. Ну или "Уходя - уходи" (с). :-) |
| Just let it be - "objects in the mirror are closer than they appear" |
|
Угу, и опять-таки вспоминая Раневскую: "Пусть это будет маленькая сплетня, которая должна исчезнуть между нами." (с) :-) |
| what are you guys talking about? i hope not me. because if me, you are all horribly mistaken about something (im not sure what though) |
| подождите. я кажется поняла. вы почему-то думаете что я gogolesque2 под другым ником! оооо! как вы здорово ощиблися если так думаете! |
|
link 28.07.2006 6:55 |
| Резюме: Нина79, Вы получили "чО-Орную метку" |
|
bangladesh я это уже поняла и я очень не рада. но пусть они думают что хотят. я слишком занята начнать защитные действии. :) |
|
а кто дверью хлопал-то? чтоб не хлопать дверью надо меньше щелкать *****. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |