кто посоветует репетитора?

[agf]

нужен репетитор native-speaker
Для того, чтоб просто начать говорить. писать и переводить могу достаточно легко, а вот с conversations совсем плохо(

[Nina79]

pick me!

[Nina79]

я знаю одного человека - он работает в АСПРЕЛ. возможно его студенты захотят. они все из америки

[Alexander Oshis]

Если Вы хорошо понимаете письменную речь, но Вам трудно говорить, то это означает, что у Вас малый активный словарный запас.

Для того, чтобы "разговориться" (т.е., перевести побольше слов из пассива в актив), не нужен носитель языка.

Нужна отработка диалогов и прочие устные упражнения в группе.

Остальное - приложится.

(По крайней мере, на это указывает опыт переводчиков старшенго поколения, которые не имели возможности общаться с носителями, но говорили по-английски хорошо - даже могли и по-прежнему могут синхронить :о).

[Alexander Oshis]

Разумеется, будет лучше, если преподавать в группе будет носитель языка. Но главное в Вашем случае - работа в группе, а носитель - второстепенное.

[agf]

спасибо за совет)
в прцпе верно - говорить хоть с кем-то
но по собств-му опыту - почему то с носителем получается эффективнее
) наверное, потому что выбора нет - на русском он просто не поймет)