Кто имеет опыт перевода фин.отчётов??? ПОМОГИТЕ!!!

[Инка]

доход від участі в капіталі,
втрати від участі в капіталі,
фінансові результати від звичайної діяльності до оподаткування

Контекста нет, поскольку єто пункты фин. отчёта
СПАСИБО!

[Alexander Oshis]

Один вопрос и одна рекомендация.
Вопрос
Так на какой язык перевести - на русский чи на английский? Вы уж укажите, пожалуйста.

Рекомендация
М.б., имеет смысл запостить тему еще раз и в ее заголовке указать, что нужна помощь от тех, кто работает с украинским языком. Бо иначе они могут и не заглянуть. А так, кто знает, м.б., и помогут.

Бог в помощь.

[Juliza]

Вот уж действительно!
Потерянное время :((

[notico]

доход від участі в капіталі- доход от участия в капитале

втрати від участі в капіталі - потери от участия в капитале

фінансові результати від звичайної діяльності до оподаткування - финансовые результаты от обычной деятельности до налогообложения

???

[Juliza]

Нотичка,
Вы перевели на русский, а аскер пришел на английский форум..

[notico]

Juliza, как правильно заметил Александр, аксер не указал на какой именно язык ему (в данном случае - ей) нужно перевести...:)

[notico]

аСКер, сорри:)