promissory note

[estrella_1]

The escrow of the coupon payment shall be effected in a like manner and under similar documentation to the forbearance and interest deposit previosly effected in 2001, including that the funds used to provide the coupon payment should be the proceeds of a promissory note issued to X, which note shall be in form reasonably acceptable to Y and the proceeds of a promissory note should be paid directly by X into the escrow account for thwe exlusive benefit of the debenture holders.

что в данном случае есть promoissory note и какие по нему могут быть proceeds?????

если можно, приведите свои варианты перевода этого абзаца.

заранее благодарю

[Nina79]

вексель

the holder made money off of it

[lоpuh]

лучше Вы приведите, а мы подправим

[estrella_1]

Размещение купонных выплат на условном депозите должно быть осуществлено аналогичным образом и в соответствии с документацией аналогичной документации для отказа от применения принудительных мер и размещения процентов на депозите, осуществленных ранее, в 2001., включая условие о том, что денежными средствами, использующимися для осуществления купонных выплат, должны являться поступления от простого векселя, выданного для компании Х, который должен иметь форму, разумно приемлемую для У, и поступления от этого простого векселя должны выплачиваться напрямую компанией Х на счет условного депозита исключительно в пользу владельцев Облигаций

[lоpuh]

сорри, estrella, бросили Вас на произвол судьбы, а ведь обещали.... :)

набросался у меня один вариантик, но есть у меня сомнения в том, что Вы правильно перепечатали абзац - и опечатки на уровне орфографии, возможно, это косвенно подтверждают. К тому же за много лет перевод. деятельности мне ни разу не доводилось сталкиваться с forbearance - здесь я пас. В общем, уточните, все ли верно у Вас написано.

места, которые вызывают сомнение: under similar documentation to the forbearance and interest deposit previously effected in 2001

кроме того proceeds used как-то плохо у меня сочетаются с будущем временем договора.

еще вопрос, откуда взялись debenture holders? у Вас купонные выплаты по debenture(-s)? Почему купонный доход перечисляется на эскроу-счет?
В общем, пока я все это не пойму, нет смысла постить свой вариант