фраза

[Настя105]

указ "О мерах по переходу на обслуживание локомотивов одним машинистом"

[alex-ander]

Ну, вот, например, что пока придумалось:
1) the 'On Conversion To One-Motorman Locomotive Service' Decree (если указ без номера) или the On Conversion To One-Motorman Locomotive Service Decree
2) Decree #..., 'On Conversion To One-Motorman Locomotive Service' (если указ с номером) или Decree #..., On Conversion To One-Motorman Locomotive Service
3) the One-Motorman Locomotive Service Decree (если указ без номера)или One-Motorman Locomotive Service Decree #... (если указ с номером)

[10-4]

Во-первых: это указ чей? министра путей сообщения, или начальника депо?
В любом случае, скорее directive, instruction, а не decree.

Во-вторых: Directive On Transfer to Single-Man Locomotive Driving (and Maintenence)
Если вы бываете на жел. дороге, обратите внимание на надпись на маневровых локомотивах "Обслуживается одним машинистом", что подразумевает вождение (driving), а вот подразумевает ли техобслуживание (maintenance) можно узнать из текста самого указа