воздухопровод

[irma]

Безопасная эксплуатация воздухопроводов и газопроводов.
Safe operation of air\gas pipes? air and gas pipes? air-and gas pipes? Коллеги, как орфографически правильно оформить, чтобы 2 раза pipes не говорить?

[Codeater]

air and gas pipelines

[Zurich]

Я могу ошибаться, но мне кажется, что лучше написать air and gas lines.

[irma]

Спасибо, а то я уже начала какие-то свои правила выдумывать

[Dimking]

air DUCTS.

[irma]

А чем отличаются ducts от pipes?

[Peter Cantrop]

DUCT в сечении квадрат его еще называют "короб"
Pipe - круглая
хотя это оно и то же.

Поэтому лучше здесь
air and gas ducts, если имеются ввиду уходящие газы.
если газы на горение, то gas lines/pipes/tubes

[10-4]

Вопрос в давлении
Pipelines предполагают перекачку чего-то ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Ducts - это воздухоВОДЫ и газоВОДЫ (для вентиляции и для отвода газов в атмосферу) БЕЗ искусственно создаваемого ДАВЛЕНИЯ

[Dimking]

ну или с искусственно создаваемым разряжением, если оно небольшое, так?

[irma]

Спасибо за разъяснения! Это один из пунктов правила пром.безопасности, и полностью звучит это: "Правила устройства и безопасной эксплуатации компрессорных установок, воздуховодов и газоводов". Так ли я поняла, что раз они в одном ряду с компрессором, значит давление в них тоже присутствует, и значит, они - pipelines?

[Dimking]

Мне кажется 10-4 слишком категорично выразился.

irma
Точнее не сказано, где эти "воды" проложены и для какой цели?

[Peter Cantrop]

10-4 прав
это все-таки air & gas ducts, потому что хотя давление и есть, но оно незначительное.

[irma]

Уточнений нет, просто перевожу программу курса пром. безопасности для наших экспатов. В программке кратко перечислено, о чем им будут рассказывать(безопасная эксплуатация котлов, газоводов, сосудов под давлением, короче, всех потенциально опасных установок.

[Dimking]

я третий. duct.

[10-4]

В вашем контексте это, конечно, pipelines OR lines (pneumatic/pressure air line, gas line)

[irma]

Благодарна всем за помощь. Даже если ошибусь с вариантом , думаю, они все равно поймут. А вот мне очень полезно, поняла разницу между pipes and ducts.

[alemeln]

Немного не по теме, но к сведению:

Давление везде есть:
- воздухопроводы это обычно трубы для сжатого воздуха, 0,6 мПа, например... от компрессора.
- воздуховоды - для систем вентиляции, давление 1-5 кПа.
- газоХОДЫ: для дымовых и других технологических газов.

С наилучшими пожеланиями,
Александр Мельников

[irma]

Спасибо,Александр!