Department for Communities and Local Government polit.

[Reader]

Как лучше перевести Department for Communities and Local Government?

Департамент по вопросам общественности и местных самоуправлений?
или
Департамент местных и региональных самоуправлений?

Number 10 Downing Street announced the creation of a new Department for Communities and Local Government (DCLG) on 5 May 2006, under Ruth Kelly's leadership.

DCLG has a powerful new remit to promote community cohesion and equality, as well as responsibility for housing, urban regeneration, planning and local government. It unites the communities and Civil Renewal functions previously undertaken by the Home Office, with responsibility for regeneration, neighbourhood renewal and local government (previously held by the Office of the Deputy Prime Minister).

[kinsman]

Как вар.
Министерство по делам общества и местного самоуправления
http://www.lenta.ru/articles/2006/05/06/reshuffle/

[Reader]

спасибо!

[V]

не надо "общества"
неверно это

[Reader]

что тогда с "Communities" делать?

[Irisha]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=7811&page=4&L1=1&L2=2

Сделайте поиск по community (у меня это на последней странице)