оптимальный

[маус]

Помогите, пожалуйста

По показателю цена/качество мы считаем данный продукт оптимальным.

Спасибо

[суслик]

This product is cost-effective.

[kinsman]

Имхо:
This product has the best price/quality ratio
The price/quality ratio of this product is perfect
This product is the best in terms of/ in regard to cost effectiveness and quality

[Zurich]

We consider this product to be the best by its price and quality? Fits best, optimal?

[10-4]

"Оптимальный" - это характеристика "количественная" (ни слишком большой, ни слишком маленький, а оптимальный). К сожалению и в русском и в английском часто можно увижеть СОВЕРШЕННО НЕВЕРНЫЙ вариант - ни хороший, ни плохой, а оптимальный (это какой же???), или вот еще - "оптимальная цена" (для кого она оптимальная???).

В Вашем примере замените "оптимальный" на "наилучший" - we consider this product as having the BEST/HIGHEST value for money characteristic

[Nina79]

...we consider the current product to be the best value for our money
... to be the most cost effective
??

[Irisha]

Да, value for money было бы здорово. Только нужно точно знать, что в данном случае продукт оценивается с точки зрения потребителя (а не продавца или производителя). И потом это немного шире, чем цена/качество.

А так еще:
optimal price-quality tradeoff
perfect match between price and quality
price/quality dimension