вопрос специалистам по UK законодательству

[sam johnes]

Насколько я понимаю,в UK существуют такие понятия,как resident, ordinarily resident, not ordinarily resident. Различаются они сроком постоянного проживания в Королевстве (более 183 дней, от 90 до 183 дней и менее 90 дней соответственно).
Вопрос вот в чем: как их адекватно перевести на русский?

[D-50]

http://www.hmrc.gov.uk/manuals/cbtmanual/cbtm10020.htm

[cool cat]

D-50, спрашивают перевод понятий, а не их значение.

[D-50]

cool cat

А вы можете переводить не зная значения? Завидую...
И потом, для кого переводится? Есть ли в российском законодательстве аналоги?

Англичанам абсолютно наплевать, как это будет написано по-русски. И последнее, ссылка для аскера, а не для "cool cat"

[cool cat]

D-50

Может англичанам и наплевать, но между понятиями существует принципиальная разница,особенно при налогообложении. Поэтому русским необходимо их разграничивать.

А свой негатив оставьте при себе.

[D-50]

что такое "негатив"?