Spec. heat ratio Cv/Cp

[Fisherman]

Spec. heat ratio Cv/Cp

В спецификации управляющего клапана. Что за отношение такое?

[Translucid Mushroom]

constant pressure and volume

imo

[Гном]

Вариант 1 - это отношение calorific value и calorific power. По-русски это отношение может называться типа "теплотворная способность".
Вариант 2 - это отношение теплоемкости при постоянном объеме (Cv) к теплоемкости при постоянном давлении (Cp).

[Enote]

это Вариант 2

[Fisherman]

Спасибо большое.
Буду очень благодарен если у кого есть идеи по помещению этого перевода в ячейку таблицы.

Ну почему вот всегда при переводе длинно получается? :)

[Enote]

Cv/Cp - no need to translate
you should translate only Specific

[Fisherman]

Удельное в данном случае?

[Enote]

Yes. Cv/Cp (specific)