помещения для ожидания и отдыха

[Natasha_777]

Посоветуйте нормальный вариант :)

Контекст:
Заказчик обязан выделять соответствующие помещения для ожидания и отдыха водителей Автомобилей, а также надлежащее место для их стоянки.
(из договора предоставления транспортных услуг)

Как видите, waiting/recreation rooms сюда не подходят, т.к. имеются в виду не специальные помещения для ожидания, а любые подходящие.

[Francis Fanon]

waiting and rest areas

[kinsman]

allocate/make available premises/quarters suitable for stop-over and rest
look up also here:
http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/d?s=f&w=layby

[Natasha_777]

Всем спасибо, но Кинсман - stop-over, имхо, больше как бы остановка в пути (типа для дальнобойщиков), а тут, панимаишь, водитель может просидеть и целый день, промаяться с утра - вдруг работы нет... Хотя может и подойдет...

[kinsman]

stopover (нарезка определений)
brief stop in the course of a journey, as to eat, sleep, or visit friends
place where somebody makes a brief halt on a trip
a short stay somewhere between parts of a journey, especially on a long plane journey
a brief stay in a place that you make while you are on a longer journey to somewhere else

А то Кинсман, панимаешь, ну лох, ты - че стараешься, скотина, старый хрен, млин

[Natasha_777]

Нее, пока еще не старый, в самом расцвете :)
А из того, что ты написал - сам видишь, только второе определение подходит для моего случая - остальное скорее для длительных путешествий.
Впрочем, в такие детали никто особо не будет вникать в этом договоре.

[kinsman]

Значит, все остальное в силе. Ладно. Хотя мне кажется подходит, тем более, если ты не хочешь переводить дословно.
Кстати, Нат, есть варианты short-stay/break accommodation/lodgings. Как?

[Natasha_777]

Хорошо, спасибо. А что такое "обязательство в натуре"? Что-то меня озадачило это. "Уплата неустойки и штрафа не освобождает Стороны от надлежащего исполнения взятых на себя по настоящему договору обязательств в натуре."

[D-50]

waiting lounges and restrooms

[kinsman]

specific performance
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dictionary.lp.findlaw.com&topic=0a/0a91618f3c08fa149bc525ce8f718299
Поищи через поиск, когда-то V или еще кто-либо объяснял

[donkey_hot]

(...) по настоящему договору обязательств, в натуре (по-ял, да?) :))