ледовый ящик (часть судна)

[vottaktak]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

ведомость работ при ремонте судна

Заранее спасибо

[Katerrina]

На одном не то что бы судне, но на суденышке, мне приходилось видеть такой ящик. Это простой встроенный в стену и пол ящик, в котором лед. По-моему его используют вместо холодильника и складывают туда рыбу. Так почему бы этому ящику не быть box with ice?

[su]

ЛЕДОВЫЙ ЯЩИК:
емкость, образованная выгородками внутри корпуса судна ледового плавания, служащая для приема и хранения забортной охлаждающей воды. Основное назначение — обеспечение рециркуляции охлаж-дающей воды в случае забивания льдом приемных решеток систем охлаждения. Объем и количество Л.Я. определяются количеством необходимой для работы энергетической установки охлаждающей воды. Л.Я. располагают по бортам судна или в двойном дне. Внутри Л.Я. устанавливают отбойные листы, наклонные решетки и другие устройства, предназначенные для задержки мелких кусков льда. К Л.Я. подводят системы забора охлаждающей воды, отлива отработавшей воды, воздушные трубы.
ice box это называется, вроде бы