marginal gas

[slavN]

Подскажите, как будет по русски термин Marginal gas.

Контекст:
Stranded gas refers to associated or non-associated natural gas located far away from an existing gas pipeline, and other situations where a gas pipeline cannot be built and operated economically. In some cases the natural gas may be close to markets, but the resources are too small to justify large investments for a pipeline. The term MARGINAL GAS is also used in the industry for such situations.

Спасибо!

[alk]

http://www.nefte.ru/slov/m.htm
Marginal Field

"Маржинальное" [экономически граничное] месторождение.: 1) месторождение, разрабатываемое на пределе рентабельности; 2) месторождение , эксплуатация которого может стать рентабельной в случае повышения рыночных цен на добываемое сырье или создания более благоприятного инвестиционного климата (уменьшения налоговых отчислений, предоставления субсидий и т.п.). 3) См. Minimum Economic Field (1)

[проходящий мимо]

Не уверен, но может быть "непромышленный приток газа"?

[10-4]

Одним словом это по-русски не выражается -

газовые месторождения без транспортных коммуникаций или с ограниченными запасами
ИЛИ
труднодоступные и низкорентабельные месторождения
удаленные и мелкие месторождения