|
Subject: Covenants the Deposit covenants to:discharge or pay to the Bank on demnd from time to time all of the Depositor's Liabilities не понимаю фразу the Deposit covenants to: помогите перевести, пожалуйста |
|
Вкладчик обязуется по требованию Банка выплатить или исполнить все свои обязательства.... ну или что-нибудь поблагозвучнее придумайте. а в чем сложность-то? посмотрите в словаре значения глагола to covenant |
| Oops, только сейчас увидела, что там Deposit, а не Depositor. 100%- у Вас в тексте опечатка. |
| Точно опечатка? в оригинале именно так написано |
|
Сам Deposit никак не может pay to the Bank... Кроме того, в одном из отрывков, кот. Вы давали раньше, был пропущен предлог, поэтому, я думаю, опечатки в этом тексте вполне вероятны. |
|
вы правы - в нем очень много опечаток и неясностей. спасибо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |