DictionaryForumContacts

 Lesa

link 26.07.2006 6:52 
Subject: oil deport
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Kherson has a direct pipeline link to the neighboring Mykolaiv oil deport.

Заранее спасибо

 Shumov

link 26.07.2006 6:55 
опечатка. oil depot - нефтехранилище

 Lesa

link 26.07.2006 6:59 
Спасибки! Но это не моя опечатка, так было написано в тексте. Теперь все понятно.

 10-4

link 26.07.2006 7:19 
Kherson has a direct pipeline link to the neighboring Mykolayiv oil depot. It is believed that this terminal may be used for exporting gas oil – Kherson refinery’s production in 1998 – was a source for European refineries.

В оригинале опечатки нет, но имеется в виду Николаевский нефтеналивной терминал, а не нефтехранилище.

 solidrain

link 26.07.2006 7:30 
В контексте product distribution для oil depot также возможен перевод нефтебаза

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo