Senior Transactor fin.

[Friendly]

Как бы по-русски обозвать эту должность? Это подписи на доверенности западного банка, один из подписавших - финасовый директор, а второй вот этот Senior Transactor. Не операционст же он старший?

С уважением

[lоpuh]

лицо, отвечающее за проведение сделки/операции

[Friendly]

Спасибо, то, что надо!

[Kot_Maks]

Решение не так просто.
Если это перевод важного документа, просто так выдумывать из головы названия должностей - безответственно и по результатам либо печально, либо смешно.
Выход:
позвоните в какой-нить Сбербанк, и узнайте, какие именно лица уполномочены заверять аналогичный банковский документ.
Достаточно сравнить должности и вписать наше, общепризнанное название.
Если нет прямого аналога - не постесняться позвонить в представительство европейского банка,
в Москве их хватает. тот же Дойче Банк или Раффайзен Банк...
Немного дипломатичности в разговоре - и нужные слова у Вас!

[lоpuh]

Давно я так не смеялсо. Кот Макс, не подскажете, кому именно в Сбербанке нужно позвонить, чтобы узнать, какое лицо в неизвестном нам западном банке уполномочено заверять их доверенности? Операционистка или кассирша Маша для этих целей сойдет? Или телефончик подскажете? :)))

For your information: доверенность (см. сабж) не является "банковским документом".
Кто имеет право подписывать доверенности в НАШИХ банках - я Вам расскажу без кассирш Сбербанка. Но это вовсе не значит, что расплывчатого Senior Transactor нужно переводить подписантом не ниже заместителя управляющего.

Кроме азарта для переводческой работы требуется еще и здравый смысл.

[Kot_Maks]

Язык до Киева...
про здравый смысл - согласен.
еще и опыт, и словарный запас, и знание предмета и смежных областей,
и знание теории перевода, и...много чего нужно.
Вопрос: где взять, если нет?
Лучше стану молчать.