проходчик скальных пород mining.

[olja_d]

проходчик скальных пород - это такая горная профессия. перевести бы на англ...
заранее спасибо

[gogolesque2]

rock tunneler?

[10-4]

blaster

[o-george]

blaster - это взрывник, насколько я знаю
А в бытность мою проходчиком бывали проходчики горизонтальных горных выработок и проходчики-стволовики (это на самом деле разные работы)
Контекста не дадите посмотреть на это чудо современнутое?

[10-4]

Так чем же отличается "проходчик СКАЛЬНЫХ ПОРОД" от "взрывника". На каком-нибудь руднике в Австралии или Ю. Африке бригада "проходчиков" состоит из Lead blaster, blaster, and blaster helper.

[o-george]

"Проходчик" (30-40 лет назад) занимался бурением шпуров, уборкой породы, креплением выработки; к взрывчатым веществам не прикасался. "Взрывник" исключительно заряжал шпуры ВВ и производил "отпалку". При большой площади забоя взрывников бывало несколько, так что Lead blaster, blaster, and blaster helper вполне умещались и в качестве бригады взрывников.
Насчет рудников в Австралии и Африке спорить не берусь. Меня интересует, давно ли в РУССКОМ языке возник такой термин.