big wheels

[gogolesque2]

is there a translation for big wheels out there? (its a bike for kids)

http://www.playthingspast.com/em701.html
http://www.inthe80s.com/toys/bigwheels.shtml

thanks!

[Shumov]

трактопед (велосипед-трактор)))

(I thought you are working in a bank?..)

[gogolesque2]

shumov
i do work in a bank
but i am bored and it's the end of the day.
and i was jsut curious if there is a russian word/phrase for these things :)

[Shumov]

I see.
Well, there is now.

[Peri]

трехколесный детский велосипед

[trix]

Велосипед "Большое колесо"
http://shop.sportmaster.ru/catalog-15334-0-true.htm

[Kot_Maks]

не морочьтесь наличием русских аналогов.
Есть вещи, которым нет и не должно быть аналогов в русском.
И слава Богу.

[Peri]

как это нет, Kot_Maks?!

Вам разве родители в детстве не дарили такой велосипед?
http://www.playthingspast.com/em701.html

по-моему, такие у всех были :))

[Shumov]

у меня не было((... а так всегда хотелось!.. а теперь - поздно.

[gogolesque2]

shumov
its not late!
you jsut have to get some spare parts and make an analgous bike for adults! that would be fabulous! imagine going to the market on it for your fruits or just riding around your neighborhood like a giant child. would be great!

[Shumov]

Imagined.
No, it wouldn't be great. Besides, I do not have to go to the market to get my fruits. (Quite often I have to go somewhere in order to get away from them.)

So I think I'll stick to cabs. But thanks anyway.