молодые родители

[аmbеr]

как обозвать "молодых родителей" (т.е. у кого недавно появился ребенок, не обязательно первый)
проблема в том, чтобы этот термин должен касаться как молодых (физически), так и не очень молодых родителей

спасибо!

[gogolesque2]

new parents
and we have the joke: new(born) parents :)

[gogolesque2]

first-time parents (if it's the first kid)

[аmbеr]

спасибо :)

[gogolesque2]

no problem :)

[DpoH]

gogolesque2, see context!

***ребенок, не обязательно первый*** How could it be first-time parents?

[Shumov]

имхо
русское молодые тут так туманно и размыто (и молодые и не очень, и первый ребенок и не первый), что переводить надо тоже как можно туманнее. напр - just-parents

[Kot_Maks]

shortly-born parents

[gogolesque2]

DpoH

see my first comment! i gave general terms THEN in my second comment i said IF IT'S THE FIRST KID!

read everything before you freak out and tell me to look at context!

kot_maks
we simply do not say shortly-born parents we say new (born) parents (its a pun on the word newborn baby) or we say new parents
trust me, i know a lot about this :)

[DpoH]

gogolesque2, I beg you pardon %)