разрабатывать паспорт работ

[olja_d]

Пожалуйста, помогите перевести. разрабатывать паспорт работ

Выражение встречается в следующем контексте: обязанности зам. начальника участка буро-взрывных работ. вот одна из них - разработка паспортов работ

Заранее спасибо

[Kot_Maks]

Есть такая компания в Москве - Шлюмбергер, поставщик оборудования для работ по бурению, добыче угля и нефти, разведке запасов и проч.
И есть у них русскоговорящие сотрудники.
Словоохотливые и добрые люди.
И стоит у них спросить, кто занимается оборудованием для таких работ и попросить у НИХ справочник спец.терминов, этакий корпоративный словарь-шпаргалка. Ведь половина менеджеров-иностранцы!
Я думаю, помогут.

[Aiduza]

Чтобы не рассмешить работников этой компании при разговоре с ними, назовите ее правильно - "Шлюмберже", ударение на последнем слоге.