|
Subject: электрослесарь подземный Пожалуйста, помогите перевести.электрослесарь подземный Выражение встречается в следующем контексте: это слово необходимо для резюме на мастера-взрывника скальных пород. он работал этим самым слесарем. что в обязанности входит - это мне понятно, а вот, как перевести на англ?... никогда не сталкивалась с таким раньше Заранее спасибо |
| mine electrician? во втором слове не уверена |
| blasting electrician? |
| зверь такой страшный :))) LOL |
| больше склоняюсь к blasting electrician. спасибо |
| разве электрослесарь что-то взрывает? |
| В задачи этого электрослесаря входит создание электрической системы подрыва зарядов ВВ, служащих для отпалки породы в забое. |
|
только не Blaster! взрыв - это explosion а по-честному, за слово "электрослесарь" надо выгонять из отдела кадров на улицу дворником! почитайте ОКП - классификатор профессий! mine explosion engineer - и всё тут. |
| Какой же он инженер? Ведь сказано - слесарь. |
| You need to be logged in to post in the forum |