|
Subject: the ball is in court Помогите разобраться с выражением. Контекст ниже.Спасибо Presenters on the regions, however, warned that, while the regions do not want to secede, the ball is in Moscow’s court, and Moscow could stir up problems through ill actions Представители регионов, однако, предостерегали, что если регионы не хотят отделяться, то все решения будут приниматься в московском суде, и что суд раздует проблемы через опрометчивые действия... |
| the ball is in Moscow’s court - очередь (принимать решение. действовать, высказаться) за Москвой. идиома |
|
If the ball is in someone's court, they have to do something before any progress can be made in a situation: Like in this sentence: It's up to you what to do - the ball is in your court now. |
| You need to be logged in to post in the forum |