доводить до рабочего состояния

[Abracadabra]

доводить до рабочего состояния
Нужна помощь зала)

Контекста как такого нет, перечисляюся работы

-сборка и ДОВОДКА ДО РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ опытных образцов генератора ХХХ

ramp up to operating mode ?

Спасибо.

[kinsman]

для об
обычного оборудования я бы не колеблясь использовал:
commissioning and start-up
здесь: bring (up) to operational status - имхо

[Natasha_777]

Мда, это перл (имею в виду оригинал) :)
Как будто после сборки получается нечто неработоспособное :)
Если бы написали "функциональная доработка", было бы понятно...
М.б., assembly and further operational development of preproduction samples?

[kinsman]

Нат, но только не samples, e.g. prototypes of XXX generator
Наверное, лучше (further) upgrade to (full) operational status.

[gogolesque2]

w/o context it sounds like:
you bastard! you've driven me to the point of actually working!

[Natasha_777]

2 kinsman - good boy!
2 gogo - :)) Да, звучит смешно - при всем нежелании шедевра постсоветской промышленности работать его ЗАСТАВЯТ работать :)

[Abracadabra]

)))

Спасибо всем. Это у них наверное "слэнг" такой. Но ведь правда, если подумать у нас ведь всё может быть : собрали , а он не работает. Значит надо еще что-нибудь подкрутить, чтобы заработало. Русский как всегда оставляет желать лучшего.

2 gogo2 )))

kinsman, беру ваш вариант , он мне нравится. )

[donkey_hot]

я думаю, что имеются в виду всякие adjustments

[10-4]

Generator assembly and DEVELOPMENT (доведение до проектных показателей)

[D-50]

I'd go "adjustment"

[Abracadabra]

Нашла в их документации - это adjustment