Samba de Janeiro

[Илья Бирман]

Пожалуйста, помогите перевести:

Sempre assim
Em cima, em cima, em cima
Sempre assim
Em baixo, em baixo, em baixo

Это текст из песни-танцевального хита 97 года Samba de Janeiro. Нигде не могу найти значения слов assim, baixo. Осложняется это ещё и тем, что я не знаю, на каком это языке ;-)

Заранее спасибо

[Annabelle]

assim = like that

baixo = bass

Это португальский.

[Translucid Mushroom]

assim = like that
em cima = upon
baixo = bass

Это португальский.

Перевести предоставляю Вам.

(((:

ps Сдается мне, глючит форум (:

[Annabelle]

Ага, глючит :))
Я думала у меня что-то с компом :)))
Вы тоже это видите? :)

[tats]

Babel Fish Translation на Альтависте дает такой забавный перевод на аглицкий:
Always thus In top, top, top Always thus In low, low, low

[V]

буквально:

всегда вот так - вверх и вверх

всегда вот так - вниз и вниз

[V]

буквально:

всегда (= все время)вот так - вверх и вверх

всегда (=постоянно) вот так - вниз и вниз

[Irisha]

Илья, а Вы клип с этой песней не помните? Вам бы тогда предлагаемые варианты перевода стали понятны. Это именно "танцевальный" хит... был когда-то. :-)

[Илья Бирман]

(Действительно, что-то глючит...)

Спасибо вам всем большое! :-)

Irisha, нет, клип не видел ни разу. Песенку помню со времен школьных дискотек, на днях случайно нашёл на кассете у себя какой-то, стало вот любопытно, про что поют. Мне в ней больше всего нравится именно это место, где Sempre assim.