6% годовых econ.

[zhana]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу
встречается в контексте (акцессорный договор)
За пользование кредитом Заемщик обязуется выплатить Займодателю вознаграждение (интерес) из расчета 6 % (шесть процентов) годовых от суммы кредита

Спасибо

[gogolesque2]

For the loan (we dont really say for the use of the loan), the Borrower shall pay to the Loaner Issuer a fee (interest) of 6 (six) percent anual on the laon.

[zhana]

А если перевести заемщика как Lender или не пойдет?
Спасибо

[gogolesque2]

oh please do use Lender
i dont know what i was thinking when i wrote "Laon Issuer" - i think i wansnt thinking.
sorry about that!
it IS Lender

[zhana]

Thank you very much!
:-))

[gogolesque2]

Better to say:

The Borrower shall pay to the Lender a fee (interest) of 6 (six) percent anual on the loan.