DictionaryForumContacts

 Nbudzan

link 25.07.2006 9:01 
Subject: aconto fin.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
less aconto payments
Заранее спасибо

 Irisha

link 25.07.2006 11:01 
по-моему, aconto - это название программного обеспечения по б/у

или опечатка :-)

 V

link 25.07.2006 11:41 
или еще, ВОЗМОЖНО, - less payments on account (= the ones thay have already made in advance, and that the payee is keeping in his fiduciary capacity)

 Irisha

link 25.07.2006 11:48 
т.е. опечатка? :-)

 NBudzan

link 25.07.2006 11:55 
Спасибо большое всем. объяснение от V подходит к контексту. в моем случае получается предварительно уплаченый аванс, который вычитается из текущего платежа.
Еще раз спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo