закрутить гайки

[Нат]

Пожалуйста, помогите перевести.

"Закрутить гайки"
Выражение перешло уже в разряд штампов. Употребляется в связи с жесткой новой политикой президента.

Заранее спасибо

[nephew]

put the screws on smth/smb, tighten the screws

[Slava]

A может просто to crack down (on smb)

[V]

Either any of the above, or:
(VVP) is clamping down on (regional governors)

[V]

Here is some more:

rein in (the regional governors)
tighten the grip on...
turn (real) mean on (smb) - the latter being very informal and colloquial

[V]

or
come down hard on... (also informal)