DictionaryForumContacts

 Татьяна-1

link 25.07.2006 5:47 
Subject: investment funds
Пожалуйста, помогите перевести предложение.

Investment funds invest the pooled funds of the unit holder in accordance with the principle of risk diversification.

У меня что-то не так:

Инвестиционные фонды вкладывают объединённые средства владельца пая в соответствии с принципом разнообразия рисков.

Заранее спасибо

 lоpuh

link 25.07.2006 7:12 
...инвестируют средства, руководствуясь принципом диверсификации рисков.

термин "диверсификация" прижился в риск-анализе, не нужно "переводить" его на русский

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL