порционные торты

[анья]

Подскажите, пож-та, как обозначить "порционные" и "целые" торты в меню?
И еще - наши меню часто указывают "выход" (блюда), как это можно адекватно перевести? Outcome?

[Juliza]

выход = Yield
IMHO

[Juliza]

"порционные" и "целые" торты:
- Single Portion Cakes
- Whole Cakes

[Juliza]

as an example: http://ww2.lafayette.edu/~dining/catering/price_guide.pdf
(see page 4)

[L-sa]

slice cake; (whole) cake

[kinsman]

sliced cake - оч. имхо, т.е. торт разделенный на порционные кусочки

[анья]

Супер! спасибо:-)