|
Subject: trick or treating Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:"Mommy, you're letting me wear earrings and a necklace? I'll be the Заранее спасибо |
|
trick-or-treat To engage in the practice of asking for treats on Halloween and threatening to play tricks on those who refuse. |
|
trick-or-treat(ing) - это то, что дети делают на "праздник нечистой силы" Halloween: надевают костюмы (кстати, необязательно страшные), стучатся в дома соседей, крича "Trick or Treat!", за что получают конфеты. Вот этот процесс и называется "trick-or-treating". Участники (дети в костюмах) называются "trick-or-treaters". http://www.songsforteaching.com/geofjohnson/trickortreat.htm
|
| А маленькие девчушки любят наряжаться принцессами, золушками и т.п. Поэтому в Вашем тексте одна из них и выпрашивает украшения у мамы. |
| You need to be logged in to post in the forum |