|
link 24.07.2006 19:11 |
|
Subject: flat packed Пожалуйста, помогите перевести. flat packedВыражение встречается в следующем контексте: And he’s got a disabled buggy at the moment, which is blooming huge, isn’t it, when – even when it’s flat packed. Заранее спасибо |
| сложенный компактно? |
| здесь: "...даже в сложенном состоянии." |
|
Офф: а я вот подумал, не означает ли это в логистике "транспортируемый в сложенном виде и без упаковки"? Ведь "просто сложенный"- это, по-моему, "packed" и есть, или "in knock-down form" |
|
Ну, это же - судя по всему - не технический текст, это прямая речь, да еще и с 'blooming'))) Вар: "А сейчас он ездит на этой инвалидной мотоколяске, которая вообще ни в какие ворота не лезет, - буквально. Даже в сложенном состоянии!" |
| а вообще flat-packed - это так, как продается мебель в ИКЕА. Для удобства транспортироваки и складирования. Разумеется, может употребляться не только в мебельном контексте... |
|
Ну я поэтому и написал ОФФ. Речь не об этом контексте, а о логистике. Ну и как же транспортируется мебель в ИКЕА? В коробках или без? В чем особенность? |
|
link 24.07.2006 20:03 |
| Люди, вы даже не осознаёте, какие Вы умные :))) спасибо большое! |
|
denghu, я не то чтобы Вас попровлял... это я просто не слишком удачно облек реплику. Про всю логистику не знаю, но довольно часто во всяких рекламных текстах, каталогах и т.д. встречется выражение 'delivered/supplied flat-packed', то есть что-то поставляемое в разобраном виде, в целях удобства транспортироваки и вящей сохранности, часто - в виде плоских панелей (та же мебель), для сборки на месте, в упаковке прямоугольной (как правило) формы. В общем "компактно упакованное", как Вы и сказали. Мне почему-то кажется, что в приведенном выше отрывке flat-packed говорится с опр. долей иронии. "какие вы умные" - это о нас с Вами.)) (Жалко только что мест. мн. ч. написано с прописной буквы.... Но тут уж ничего не подлаешь! - это в совр. рус. яз. уже приняло размеры эпидемии...) |
 
|
|
Разобран(о) до плоских частей для упаковки "штабелями". В данном случае использовано с иронией. Вот только, когда уже Шумов делом займется и закончит свой рассказ??.. |
|
Shumov, Juliza, cпасибо за ответы. Да, так и есть "Modern furniture is normally flat-packed, this means it is delivered to the home, in pieces, arranged in a flat package." http://www.diydoctor.org.uk/projects/knockdownjoints.htm ВОт только ломаю голову над этим: |
|
denghu, в головоломной ссылке они напирают на то, что их веселенькая оберточная бумага поставляется не в рулонах, а в пачках, по 25 листов в каждой пачке. |
| You need to be logged in to post in the forum |