|
Subject: разблюдовка на свободые маршруты и забитые Can ANYONE help with this phrase? Is from a Detektiv - the context is that the characters are trying to establish whether someone would have been able to get a seat on a certain bus, or whether they would have had to stand...... I just need something reasonable:Тогда придется делать разблюдовка на свободые маршруты и забитые Thanks, and sorry to those of you who I've already asked. Am really stuck on this one. |
| my think "breakdown" will be optimal equivalent, try searching the forum for the word. |
|
what is "a Detektiv"? Please give the context in which this phrase occurs. |
|
Skina So, you're translating some Russian detective novel into English? Like, for publishing? Weiiird.... |
|
link 25.07.2006 4:15 |
| imho: a detailed investigation is required to figure out which routes were busy |
|
***"Тогда придется делать разблюдовка"*** А сам разблюдовок знает, что его "делать" собираются?? 
|
| You need to be logged in to post in the forum |