draw down

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести из кредитного соглашения словосочетание draw down (использование кредита или списание по аккредитиву?). Контекст: Each and every draw down shall be effected (within 15 days), only after a written request from the Borrower to F and subject to approval by F.
или вот ещё: For draw down of pre-payment to the component supplier, the Borrower is obliged to present a proof of a valid bank guarantee in favour of Borrower.

Заранее спасибо всем

[Лукас]

Вообще drawdown я переводила как выдачу / перечисление денежных средств

[Ita Takana]

мне постоянно в русскоязычных документах попадается "выборка средств по кредиту/выборка кредитных средств" и, соответственно, "выбирать средства"
drawdown date - дата выборки
и проч.
хоть мне самой как-то этот вариант не сильно по душе, но раз уж лоеры так написали, я унифицирую с их типовыми документами

[++]

Ita, Вам правильно попадалось.
Это специфически банковское: выборка средств по кредиту / использование средств кредита

[Karen7]

drawdown- 1. получение средств от финансовых учреждений
2. использование средств