поставочная сделка и расчетная сделка

[Annabelle]

Подскажите, пожалуйста, как праивльно перевести!

3.1.5 Дату поставки, если Сделка является поставочной (если Дата поставки не указана, применяются положения пункта 4.6);
3.1.6 является ли Сделка поставочной или расчетной (если не указано, является ли Сделка поставочной или расчетной, то считается, что Сделка является поставочной);

[lоpuh]

physically deliverable contract vs cash settlement contract

[Annabelle]

Я перевела поставочная сделка как Deal of Delivery.

[lоpuh]

у Вас что, фьючерсы?

[Annabelle]

да, срочные сделки!

[lоpuh]

Deal of Delivery не стоит. если есть возможность - исправьте

[Irisha]

cash-settled/cash settlement contracts or contracts for difference - расчетные
contracts for future delivery/delivery-type contracts/physical delivery contracts

[Annabelle]

а как лучше?

[Annabelle]

пожскажите еще, как правильно перевести срочные сделки? например, ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
ОБ ОБЩИХ УСЛОВИЯХ ПРОВЕДЕНИЯ
СРОЧНЫХ СДЕЛОК

[Annabelle]

performance of contract - исполнение сделок
execution of contract - заключение сделок
Это правильно?

[V]

договор - только один из видов "сделок"

термин "сделка" - ширшЕе :-)

[Irisha]

Annabelle: срочные сделки - derivatives transactions/trading (склоняюсь к trading для названия договора)

Для остального, чтоб покороче, можно Physical Delivery Transactions/Cash-Settled Transactions

*performance of contract - исполнение сделок
execution of contract - заключение сделок* - имхо, Вам не нужно

[Annabelle]

Спасибо за помошь,V и Ириша:)
Я уже загинаюсь, на работе дали три документа, олни на 35 стр., и два по 14, и все срочные, крыша едет!!!!!

[Annabelle]

Ириша, исполнение сделок и заключение сделок - это 2 отдельных пункта.

[Irisha]

тогда дайте их в контексте: как минимум, execution не пойдет, имхо

[суслик]

closing? в смысле заключения