смерти подобно

[RF]

Кто-нибудь знает более-менее адекватный перевод "смерти подобно".

Контекст.
Введение отдельных НДС счетов приведет к вымыванию оборотных средств, что для большинства малых и средних предприятий смерти подобно.

[pasheviel]

фатально, к примеру, to be of fatal effect/consequences/outcome

[Аристарх]

, which will kill the majority of...

[kinsman]

will be extremely detrimental to/to the (extreme) detriment of/ have an extremely detrimental effect on

[galatea]

может, will cause irrecoverable losses

[Скай]

или catastrophic

[Corvin]

...will do an irreparable damage...

[V]

контекст

может лeчь и, например, sounds the death knell...

[Shumov]

+ sign a death warrant + deliver a deadly blow + finish off + ruin... (could go on and on)

[V]

Шумов, я хоть и не новозеландская лесбиянка, но в пул и снукер играю, и признаюсь, что и Вы сами, и Ваши варианты мне - тоже о-о-о-очень нравятся
:-)

[Shumov]

V,
Ловлю на слове!

(в смысле про пул и снукер:)))

[V]

дык

[galatea]

sorry for being offish (well, as always) -
Шумов, а где продолжение истории?
Вот мне лично очень интересно, чем всё закончилось, на что ставили, и т.д., и т.п.
=)

[Shumov]

продолжение, как говориться, следует, никуда я не денусь...

(просто всё как-то "навалилось" в последнии дни, и хотя "руки тянуться к перу, перо - к бумаге" но приходится заниматься всякой чушью.... Ведь не могу же я про лесбиянок писать абы как -- это же не переводы переводить)))

[Irisha]

(for many SMEs) it will be a way straight down the tubes