невозможно точно определить, какие сделки по размещению акций подлежат одобрению и каким органом управления.

[Alex16]

До тех пор пока нет информации о том, как группа _______ предполагает участвовать в эмиссии, невозможно точно определить, какие сделки по размещению акций подлежат одобрению и каким органом управления.

Меня особенно интересует "и каким органом управления". Не исключаю, что носители так бы и сказали - "and by what governing body". Но носителей под рукой нет (от рук отбились)...

[kinsman]

ДаЯ, наверное, как у Вас. E.g.
subject to approval by the governing authority of the county
http://www.state.ga.us/cgi-bin/pub/ocode/ocgsearch?number=42-8-100

[Irisha]

а мне контекста недостаточно

[V]

про органы КОГО именно речь?

скорее всего - про органы управления АО, так?

Тогда и переводите соответственно. (corporate decisions,... which body has authority/is competent ot decide on...)

Скорее всего, кинсман ошибается - но это можно определить только по получении исчерпывающего контекста

['More]

ну че вы к человеку, измученному асапом, привязались, "коньтекст, коньтекст"... :)