Позвольте, пожалуйста, уточнить! ?про акт о передаче товара.

[Лючильда]

Здравствуйте, может, вопрос и покажется глупым, но тем не менее.
Если акт о передаче (товара) это transfer deed, то подскажите, пожалуйста, как мне тогда написать:
...подписание акта передачи товара (перевозчику в стране получателя...)
Я имею в виду, что как это будет выглядеть , если после "передачи" появляется уточнение?
СПАСИБО!!!

[kinsman]

Мне кажется классическим вар. считается:
delivery and acceptance of goods/services
поэтому и delivery and acceptance certificate
или certificate of delivery and acceptance - имхо

[Лючильда]

СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!
Очень хочется спросить из любопытства: А так может быть? : ...deed of conveyance of the Goods to the Carrier...?
НЕ будучи юристом совершенно, оченно сомневаюсь...
СПАСИБО еще раз!

[kinsman]

Sorry, not really up my alley. Дождитесь юристов.

[Лючильда]

Буду терпеливо ждать...
Спасибо Вам!!!