Ненарушившая сторона

[Annabelle]

Помогите перевести словосочетание "ненарушившая сторона"!

Наступление любого из перечисленных ниже событий в отношении Стороны ("Нарушившая сторона", вторая Сторона при этом именуется "Ненарушившая сторона") представляет собой Случай нарушения при направлении Ненарушившей стороной Уведомления о нарушении (за исключением случаев, указанных в пункте 6 Приложения 1, когда направление Уведомления о нарушении не требуется и Случай нарушения наступает автоматически):

Заранее благодарна!

[kinsman]

consider:
at-fault/non-at-fault party

[_***_]

defaulting party - non-defaulting party

[kondorsky]

the party not in breach
Соотвественно,
нарушившая сторона будет The party in breach

[Annabelle]

Спасибо всем за помощь!

[V]

_***_ is right

[Annabelle]

V, а так как kondorsky написал можно?

[V]

можно

примерно как если по-русски написать "которая нарушила" и "которая не нарушила"

:-)

[Dimking]

аналогично - "party in default"

[Annabelle]

Спасибо,V и Dimking, просветили меня :)))

[Priest2004]

Проверка связи