|
Subject: Gilt & Sterling Перевожу небольшой текстик об изготовлении старинной мебели. Есть там такой пассаж:The gilt used comes from 24-karat genuine gold leaf, the sterling from 1000/1000 silver leaf, and both are burnished with agate stone. Заклинило меня на стерлинге и про то, как он наносится. То же самое про позолоту. Понимаю, что там должно присутствовать слово "фольга" и слово "тончайшая", но что именно делают с этой фольгой? Спасибо |
| накатывают агатовым камнем |
|
Это как это??? 8-/ А всё предложение можно перевести, чтобы мне понятнее было? |
|
используемая в изделии позолота выполнена из тончайшей фольги высокопробного 24-каратного золота, серебрение - из фольги чистейшего серебра пробы 1000/1000, накатывание которых производилось агатовым камнем имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |