|
link 23.07.2006 19:27 |
|
Subject: tostadas Пожалуйста, помогите перевести. что такое tostadas?Слово встречается в следующем контексте:I don't need to prepare tostadas tonight. They aren't healthy enough for you/ Заранее спасибо |
| ломтики поджаренного хлеба, гренки, мн. числ - исп. - имхо |
|
по-испански гренки ИМХО |
| Лепешка или чипсы из лепешки, обжаренные в масле, (поэтому и aren't healthy). Лепешка может быть кукурузной или из flour. |
| м.б. где-нибудь в Латинской Америке это лепешки, но в Испании, насколько мне известно, это тосты, даже не гренки, а именно хлеб, прошедший через тостер. Аren't healthy они, наверное, потому, что редко тосты едят пустыми, особенно на ужин, они служат лишь базой, а сверху накладывается приготовленная смесь или ассорти из мяса, овощей и т.д. |
| В США - лепешки (и чипсы из них. В мексиканских ресторанах сплошь и рядом в меню значатся) |
| You need to be logged in to post in the forum |