...are trading around 14 times prospective earnings...

[alexyswest]

Пожалуйста, помогите с переводом.
Что за ...around 14 times... такие?

Small- and midcaps are trading around 14 times prospective earnings in 2006.

Спасибо.

[tiina]

pomoemu,-
kapit.neznachitel.i cred.ranga vitorgovivaiut,vigovarivaut ceb.prim.v14raz bolsh.nast.zarabotk. buduiushi zarabotki 2006 g

[operator]

http://www.answers.com/topic/p-e-ratio

[Irisha]

tiina - внимательнее, пожалуйста. О "заработке" речи не идет.

Как правило, в таких контекстах, когда пишут "earnings" имеют в виду earnings per share (EPS)

Акции компаний малой и средней капитализации котируются по ценам, приблизительно в 14 раз превышающим показатели прибыли на акцию.

Это если дословно.

[Irisha]

ожидаемой прибыли на акцию, извините.

[alexyswest]

А такой вариант не пройдет?

Коэффициент P/E для компаний с низкой и средней величиной капитализации в 2006 году равняется приблизительно 14

[Irisha]

Да, с экономической точки зрения это грамотный вариант (в общем-то, я именно коэффициент Р/Е имела в виду, когда писала про "дословно"; просто не каждый переводчик, к сожалению, может преобразовать такие данные в коэффициент).

[alexyswest]

Спасибо, Irisha. Я далек от экономики и финансов, поэтому что получилось, то и представил на суд общественности.
Все ответившим также огромное спасибо.