...executed in four counterparts of the English language version law

[Yuri61]

Помогите, пож-та, понять смысл предложения:

This Agreement has been executed in four counterparts of the English language version.This has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this Agreement.

Контекст:
This Agreement has been executed in four counterparts of the English language version. This has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this Agreement.
Each of the Parties shall receive two counterparts. In case of discrepancies between English language version and any other language version, the English version shall prevail.

Спасибо!

[eleles]

этот договор был подписан в четырех экземплярах на английском языке
имхо

[Yuri61]

Не совсем понятно различие между "counterparts" и "сopy" в следующем предложении:
This has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this Agreement.

[eleles]

это приравнивалось к тому, что договор был подписан на одной копии этого договора. то есть договор был подписан на четырех копиях, но это приравнивалось к тому, что его подписали только на одной копии.

[V]

Yuri61, этот вопрос задается с частотой раз в месяц.

Все, что про это можно было сказать, специалистами уже сказано.

Не надо напрягать людей - потрудитесь воспользоваться поиском.

[Yuri61]

Здесь наверно проще: этот договор составлен в четырех экземплярах на английском языке, которые имеют одинаковую силу (переводили на английский чехи)