|
Subject: Спорт The rest of the sporting calendar is chock-full of othe quality events, ranging from the sedate pleasures of county cricket to the thrills of horse racing on Epsom Downs.Помогите, пожалуйста, выразить это по-русски, особенно начиная с sedate pleasures |
|
"...от спокойного/вальяжного/умиротворенного созерцания за крикетом до бешеного азарта скачек на иммподроме в Эпсоме." то, что это встречи между командами графств - лучше опустить. имхо. |
| "созерцания", разумеется, заменить на "наблюдение" или еще чего... пардон. |
| a county cricket - это что? |
| Прошу прощения, нижнюю строчку проглядела. Спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |